Darija – Ces mots qui font des merveilles

Un petit vocabulaire de survie, pratique en toutes situations. Affinez vos gluturales et vos "r" roulés pour passer au niveau expert.

Sba7 el kheir = Bonjour (le matin)

Niveau Expert : Prononcer correctement le « 7 » (il s’agit d’un « h » expiré depuis le fond de la gorge).
Niveau Expert + : Prononcer correctement le « 7 » ET le « kh » (équivalent de la Jota en espagnol).
Réponse courante : Sba7 el noor.

Msa el kheir = Bonjour (l’après-midi)

Niveau Expert : Prononcer correctement le « kh ».
Réponse courante : Msa el noor.

Labes 3lik ? = tu vas bien ?

Variante : Labes 3likoum ? (= Vous allez-bien ?)
Niveau Expert : Prononcer correctement le « 3 » (il s’agit d’un « a » venant du plus profond de la gorge… Vous savez, un peu comme le « ê » du bêlement du mouton ?).

Ki deyr ? = Comment vas-tu (lui) ?

Variantes : Ki deyra ? (= Comment vas-tu (elle)) ou Ki deyrin = Comment vont- ils ?
Niveau Expert : Rouler le « r » (comme en espagnol ou en italien).

La bass = ça va !

Niveau Expert : La bass l7amdoulilah wa nti/nta, labes 3lik ? (= ça va grâce à Dieu, et toi masculin/féminin, comment vas-tu ?).

7amdoulah / 7amdoulilah = Grâce à Dieu (Louange à Dieu)

Niveau Expert : Prononcer correctement le « 7 » (il s’agit donc d’un « h » expiré depuis le fond de la gorge).

Koulshi Bikheir = Tout va bien !

Niveau Expert : Koulshi bikheir l7amdoulilah wa nti/nta ki deyr/deyra ? (= tout va bien grâce à Dieu, et toi comment vas-tu ?).

Ma kain mouchkil = Il n’y a pas de problèmes

Une expression qui compose avec le quotidien du Maroc. Problèmes ou pas, il n’y a jamais de problèmes…
Niveau Expert : employer des variantes comme Machi mouchkil (= pas de problème).

Choukran = Merci

Niveau Expert : Rouler correctement le « r » (comme en espagnol ou en italien) et alterner avec des variantes comme Barak laoufik.

3fouan = De rien

Niveau Expert : Prononciation correcte du « 3 » (voir plus haut).

Chouyya = Un peu

Niveau Expert : Appuyer sur le « ou » de Chouyya pour indiquer « un peu + » ou « un peu +++ ». Par exemple Choooouuuuuuyya = un peu mais alors vraiment un tout petit peu.

Bzef = Beaucoup

Niveau Expert : Appuyer sur le « e » de Bzef pour indiquer « beaucoup + » ou « beaucoup +++ ». Par exemple Bzeeeeeeeeeef = beaucoup mais alors vraiment beaucoup beaucoup beaucoup.

Wakha = OK, d'accord

Niveau Expert : Prononcer correctement le « kh » (il s’agit du même son guttural que la Jota espagnole soit un « r » venant du fond de la gorge).

Shnou Smitek ? = Comment tu t’appelles ?

Niveau Expert : Répondre Smiti xxxxx (= Je m’appelle xxxxx).

Mitcharfin = Enchanté

Variantes : Mitcharfina (= enchantée) ou Mitcherfinin (= enchantés).

3lach = Pourquoi ?

Niveau Expert : Prononcer correctement le « 3 ».

T9riben = A peu près, presque, plus ou moins

Niveau Expert : Prononcer correctement le « 9 » (il s’agit d’un « q » guttural émis par une explosion sourde au fond de la gorge).

El Maghrib blad zouin = Le Maroc est un beau pays

Niveau Expert : Appuyer sur le « i » de zouin (beau) pour indiquer « Beau + » ou « Beau +++ ». Par exemple : El Maghrib blad zouiiiiiiiiiin bzeeeeeef = Le Maroc est le plus beau pays du monde (Traduction littérale = Le Maroc est un pays vraiment très beau).

3fak = S’il te plaît

Variante : 3fakoum (= S’il vous plaît).
Niveau Expert : Prononcer correctement le « 3 » et alterner avec des variantes comme Allah Ikhelik (= Que Dieu vous préserve).

Bshall = Combien ?

Un incontournable de la négociation... pas très difficile à prononcer qui plus est.

Ghali = Cher

Un autre incontournable de la négociation.
Niveau Expert : Prononcer correctement le « gh » qui ressemble à un « r » français légèrement grasseyé.

Bslama = Au revoir

Niveau Expert : Employer des variantes pour dire au-revoir telles que Allah Y3aoun (=Que Dieu vous aide).

Sur ce, Allah Y3aoun ! 

© photo principale : Laurie Arnauné